BVB Fan- und Förderabteilung

{"subCategory":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"subCategory","title":"Departments","multiValue":true,"value":"Fanabteilung","exportedType":"text/plain"},"displayTag":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"displayTag","title":"Display Department","multiValue":true,"value":[""],"exportedType":"text/plain"},"metadescription":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"metadescription","title":"Meta Description","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"linkTarget":"_self","link":"https://fanabteilung.bvb.de/de/de/news/news.html/2025/6/6/Fotoausstellung-zu-20-Jahre-Fanabteilung.html","stageImages":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"stageImages","title":"Image (Stage Image)","multiValue":true,"value":["/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/06/06/Borusseum.jpg"],"exportedType":"text/plain"},"experience":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"experience","title":"Experience Fragment","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"appExport":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"appExport","title":"App Export (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"showDate":{"multiLine":false,"dataType":"calendar","name":"showDate","title":"Show Date and Time (CET)","multiValue":false,"value":"11.06.25 13:09 Z","exportedType":"calendar"},"teaserText":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"teaserText","html":"<p>Besser spät als nie! Unsere Fotoausstellung zu 20 Jahren Fanabteilung ist nun endlich im BORUSSEUM zu finden.&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","title":"Teaser Text","multiValue":false,"value":"Besser spät als nie! Unsere Fotoausstellung zu 20 Jahren Fanabteilung ist nun endlich im BORUSSEUM zu finden.","exportedType":"text/html"},"scheduledPush":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"scheduledPush","title":"Scheduled Push Notification?","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"disableAdsOnNewsPage":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"disableAdsOnNewsPage","title":"Disable Ads on News Page","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"text":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"text","html":"<p>Auf Aufstellern und einem Zeitstrahl werden viele Highlights sowie die Geschichte und Entwicklung unserer Fanabteilung beleuchtet. In dieser Ausstellung dreht sich alles um unvergessliche Auswärtsfahrten, leidenschaftliches Ehrenamt oder wichtige soziale Projekte, die wir alle als Fanabteilung gemeinsam auf die Beine gestellt haben. Vor allem auch mit der Hilfe alter Weggefährt*innen konnten wir einige alte Bilder und Anekdoten zusammentragen, die dazu einladen, in Erinnerungen zu schwelgen und auf die letzten 20 Jahre zurückzublicken. Wenn ihr also Lust habt, die letzten zwei Jahrzehnte Fanabteilung bei Borussia Dortmund Revue passieren zu lassen und euch an Projekte und Spiele zu erinnern, kommt ins BORUSSEUM und schaut euch unsere Fotoausstellung an!&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","title":"Text","multiValue":false,"value":"<p>Auf Aufstellern und einem Zeitstrahl werden viele Highlights sowie die Geschichte und Entwicklung unserer Fanabteilung beleuchtet. In dieser Ausstellung dreht sich alles um unvergessliche Auswärtsfahrten, leidenschaftliches Ehrenamt oder wichtige soziale Projekte, die wir alle als Fanabteilung gemeinsam auf die Beine gestellt haben. Vor allem auch mit der Hilfe alter Weggefährt*innen konnten wir einige alte Bilder und Anekdoten zusammentragen, die dazu einladen, in Erinnerungen zu schwelgen und auf die letzten 20 Jahre zurückzublicken. Wenn ihr also Lust habt, die letzten zwei Jahrzehnte Fanabteilung bei Borussia Dortmund Revue passieren zu lassen und euch an Projekte und Spiele zu erinnern, kommt ins BORUSSEUM und schaut euch unsere Fotoausstellung an!&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","exportedType":"text/html"},"id":"editable-2c3e3c4a50","prio":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"prio","title":"Prio (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"headline":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"headline","title":"Headline","multiValue":false,"value":"Fotoausstellung zu 20 Jahre Fanabteilung ","exportedType":"text/plain"},"matchId":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"matchId","title":"match id","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"data-layer":"{\"editable-2c3e3c4a50\":{\"@type\":\"/apps/bvbweb/components/newssliderelements/editable\",\"linkUrl\":\"https://fanabteilung.bvb.de/de/de/news/news.html/2025/6/6/Fotoausstellung-zu-20-Jahre-Fanabteilung.html\"}}","author":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"author","title":"Author","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"teaserType":"relatedContent","match":{"multiLine":true,"dataType":"content-fragment","name":"match","title":"Related Match","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"externalId":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"externalId","title":"External ID (Clubplatform)","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"displayOnHome":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"displayOnHome","title":"Display in news wall on homepage","multiValue":false,"value":true,"exportedType":"boolean"},"url":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"url","title":"Vanity URL (LEAVE EMPTY FOR AUTOMATIC VANITY URL. DO NOT EDIT EXISTING VALUES!)","multiValue":false,"value":"2025/6/6/Fotoausstellung-zu-20-Jahre-Fanabteilung","exportedType":"text/plain"},"push":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"push","title":"Push (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"tags":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"tags","title":"Tags","multiValue":true,"exportedType":"text/plain"},"scheduledPushTime":{"multiLine":false,"dataType":"calendar","name":"scheduledPushTime","title":"Scheduled Push Date and Time","multiValue":false,"exportedType":"calendar"},"mainCategory":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"mainCategory","title":"News Type","multiValue":true,"value":["fanabteilung:news/category/news"],"exportedType":"text/plain"},"appExportSuccess":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"appExportSuccess","title":"App Export Successful (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"temporaryAppImage":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"temporaryAppImage","title":"App Image","multiValue":true,"value":[""],"exportedType":"text/plain"}}

{"subCategory":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"subCategory","title":"Departments","multiValue":true,"value":"Fanabteilung","exportedType":"text/plain"},"displayTag":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"displayTag","title":"Display Department","multiValue":true,"value":[""],"exportedType":"text/plain"},"metadescription":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"metadescription","title":"Meta Description","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"linkTarget":"_self","link":"https://fanabteilung.bvb.de/de/de/news/news.html/2025/6/5/Herzlichen-Glueckwunsch-zum-50-Geburtstag-Otto-Addo.html","stageImages":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"stageImages","title":"Image (Stage Image)","multiValue":true,"value":["/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/06/09/OttoAddo.jpg"],"exportedType":"text/plain"},"experience":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"experience","title":"Experience Fragment","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"appExport":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"appExport","title":"App Export (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"showDate":{"multiLine":false,"dataType":"calendar","name":"showDate","title":"Show Date and Time (CET)","multiValue":false,"value":"09.06.25 10:01 Z","exportedType":"calendar"},"teaserText":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"teaserText","html":"<p>Am heutigen 09. Juni gratulieren wir als Fan- und Förderabteilung ganz herzlich einem ehemaligen Spieler, der nicht nur sportlich, sondern auch menschlich bleibenden Eindruck hinterlassen hat: <b>Otto Addo wird 50 Jahre alt!<\/b><\/p>\n","title":"Teaser Text","multiValue":false,"value":"Am heutigen 09. Juni gratulieren wir als Fan- und Förderabteilung ganz herzlich einem ehemaligen Spieler, der nicht nur sportlich, sondern auch menschlich bleibenden Eindruck hinterlassen hat: Otto Addo wird 50 Jahre alt!","exportedType":"text/html"},"scheduledPush":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"scheduledPush","title":"Scheduled Push Notification?","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"disableAdsOnNewsPage":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"disableAdsOnNewsPage","title":"Disable Ads on News Page","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"text":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"text","html":"<p>Als Otto im Sommer 1999 vom Hamburger SV zum BVB wechselte, brachte er Dynamik, Technik und Spielintelligenz mit ins Team \u2013 Eigenschaften, mit denen er sich schnell in die Herzen der Fans spielte.<\/p>\n<p>Trotz mehrfacher schwerer Verletzungen \u2013 unter anderem gleich drei Kreuzbandrissen \u2013 kämpfte sich Otto immer wieder beeindruckend zurück. Seine mentale Stärke, seine Disziplin und seine Leidenschaft für den Fußball machten ihn zu einem Vorbild für viele junge Spieler.<\/p>\n<p>In besonderer Erinnerung bleibt sein Tor vom 24. September 2003 gegen FK Austria Wien. In einem Zweikampf wurde sein gestrecktes Bein voll getroffen, sodass es durchgeknickt ist. Otto wollte die Verletzung nicht wahrhaben und ist entgegen der Empfehlung des Mannschaftsarztes nochmal zurück aufs Spielfeld. Als er danach eigentlich anzeigte, nicht mehr weiterspielen zu können, lief ein Konter über Lars Ricken. Otto machte sich noch einmal mit auf den Weg in den Angriff. Auf der Höhe des Strafraums spielte Ricken ihn an, Otto ließ den gegnerischen Verteidiger aussteigen und verwandelte in die linke, obere Ecke zum 0:1 für den BVB. Am Ende gewann der BVB das Spiel 1:2. Bei Otto wurde ein Kreuzbandriss diagnostiziert, unter dem er noch lange zu leiden hatte.<\/p>\n<p>Seinen größten Erfolg im BVB-Trikot feierte er 2002: Als Teil der Meistermannschaft trug er mit starken Leistungen zu deren Gewinn bei und wurde später im UEFA-Cup-Finale gegen Feyenoord Rotterdam für Ewerthon in der 61. Minute eingewechselt.<\/p>\n<p>Auch nach seiner aktiven Karriere hat Otto Addo dem Fußball viel gegeben \u2013 u.a. als Förderer junger Talente und CO-Trainer beim BVB sowie seit 2024 als fester Trainer der Nationalmannschaft Ghana\u2019s.<\/p>\n<p>Lieber Otto, wir gratulieren Dir von Herzen zum 50. Geburtstag! Danke für alles, was Du dem BVB gegeben hast \u2013 auf und neben dem Platz. Wir wünschen Dir Gesundheit, Zufriedenheit und weiterhin viel Erfolg bei all Deinen Aufgaben im Fußball.<\/p>\n","title":"Text","multiValue":false,"value":"<p>Als Otto im Sommer 1999 vom Hamburger SV zum BVB wechselte, brachte er Dynamik, Technik und Spielintelligenz mit ins Team \u2013 Eigenschaften, mit denen er sich schnell in die Herzen der Fans spielte.<\/p>\n<p>Trotz mehrfacher schwerer Verletzungen \u2013 unter anderem gleich drei Kreuzbandrissen \u2013 kämpfte sich Otto immer wieder beeindruckend zurück. Seine mentale Stärke, seine Disziplin und seine Leidenschaft für den Fußball machten ihn zu einem Vorbild für viele junge Spieler.<\/p>\n<p>In besonderer Erinnerung bleibt sein Tor vom 24. September 2003 gegen FK Austria Wien. In einem Zweikampf wurde sein gestrecktes Bein voll getroffen, sodass es durchgeknickt ist. Otto wollte die Verletzung nicht wahrhaben und ist entgegen der Empfehlung des Mannschaftsarztes nochmal zurück aufs Spielfeld. Als er danach eigentlich anzeigte, nicht mehr weiterspielen zu können, lief ein Konter über Lars Ricken. Otto machte sich noch einmal mit auf den Weg in den Angriff. Auf der Höhe des Strafraums spielte Ricken ihn an, Otto ließ den gegnerischen Verteidiger aussteigen und verwandelte in die linke, obere Ecke zum 0:1 für den BVB. Am Ende gewann der BVB das Spiel 1:2. Bei Otto wurde ein Kreuzbandriss diagnostiziert, unter dem er noch lange zu leiden hatte.<\/p>\n<p>Seinen größten Erfolg im BVB-Trikot feierte er 2002: Als Teil der Meistermannschaft trug er mit starken Leistungen zu deren Gewinn bei und wurde später im UEFA-Cup-Finale gegen Feyenoord Rotterdam für Ewerthon in der 61. Minute eingewechselt.<\/p>\n<p>Auch nach seiner aktiven Karriere hat Otto Addo dem Fußball viel gegeben \u2013 u.a. als Förderer junger Talente und CO-Trainer beim BVB sowie seit 2024 als fester Trainer der Nationalmannschaft Ghana\u2019s.<\/p>\n<p>Lieber Otto, wir gratulieren Dir von Herzen zum 50. Geburtstag! Danke für alles, was Du dem BVB gegeben hast \u2013 auf und neben dem Platz. Wir wünschen Dir Gesundheit, Zufriedenheit und weiterhin viel Erfolg bei all Deinen Aufgaben im Fußball.<\/p>\n","exportedType":"text/html"},"id":"editable-577e2d7106","prio":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"prio","title":"Prio (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"headline":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"headline","title":"Headline","multiValue":false,"value":"Herzlichen Glückwunsch zum 50. Geburtstag, Otto Addo!","exportedType":"text/plain"},"matchId":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"matchId","title":"match id","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"data-layer":"{\"editable-577e2d7106\":{\"@type\":\"/apps/bvbweb/components/newssliderelements/editable\",\"linkUrl\":\"https://fanabteilung.bvb.de/de/de/news/news.html/2025/6/5/Herzlichen-Glueckwunsch-zum-50-Geburtstag-Otto-Addo.html\"}}","author":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"author","title":"Author","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"teaserType":"relatedContent","match":{"multiLine":true,"dataType":"content-fragment","name":"match","title":"Related Match","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"externalId":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"externalId","title":"External ID (Clubplatform)","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"displayOnHome":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"displayOnHome","title":"Display in news wall on homepage","multiValue":false,"value":true,"exportedType":"boolean"},"url":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"url","title":"Vanity URL (LEAVE EMPTY FOR AUTOMATIC VANITY URL. DO NOT EDIT EXISTING VALUES!)","multiValue":false,"value":"2025/6/5/Herzlichen-Glueckwunsch-zum-50-Geburtstag-Otto-Addo","exportedType":"text/plain"},"push":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"push","title":"Push (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"tags":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"tags","title":"Tags","multiValue":true,"exportedType":"text/plain"},"scheduledPushTime":{"multiLine":false,"dataType":"calendar","name":"scheduledPushTime","title":"Scheduled Push Date and Time","multiValue":false,"exportedType":"calendar"},"mainCategory":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"mainCategory","title":"News Type","multiValue":true,"value":["fanabteilung:news"],"exportedType":"text/plain"},"appExportSuccess":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"appExportSuccess","title":"App Export Successful (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"temporaryAppImage":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"temporaryAppImage","title":"App Image","multiValue":true,"value":[""],"exportedType":"text/plain"}}

{"subCategory":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"subCategory","title":"Departments","multiValue":true,"value":"News","exportedType":"text/plain"},"displayTag":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"displayTag","title":"Display Department","multiValue":true,"value":[""],"exportedType":"text/plain"},"metadescription":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"metadescription","title":"Meta Description","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"linkTarget":"_self","link":"https://fanabteilung.bvb.de/de/de/news/news.html/2025/5/26/Vierte-Phase-der-Begruenungsaktion-abgeschlossen.html","stageImages":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"stageImages","title":"Image (Stage Image)","multiValue":true,"value":["/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/26/begruenungsaktion-/2.jpg"],"exportedType":"text/plain"},"experience":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"experience","title":"Experience Fragment","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"appExport":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"appExport","title":"App Export (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"showDate":{"multiLine":false,"dataType":"calendar","name":"showDate","title":"Show Date and Time (CET)","multiValue":false,"value":"26.05.25 12:41 Z","exportedType":"calendar"},"teaserText":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"teaserText","html":"<p>Am Samstag konnten wir zusammen mit vielen Helfer*innen, Eltern und Kindergartenkindern die vierte Phase der Begrünungsaktion abschließen und den neuen Zwergengarten so gut wie fertigstellen!&nbsp;<\/p>\n","title":"Teaser Text","multiValue":false,"value":"Am Samstag konnten wir zusammen mit vielen Helfer*innen, Eltern und Kindergartenkindern die vierte Phase der Begrünungsaktion abschließen und den neuen Zwergengarten so gut wie fertigstellen!","exportedType":"text/html"},"scheduledPush":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"scheduledPush","title":"Scheduled Push Notification?","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"disableAdsOnNewsPage":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"disableAdsOnNewsPage","title":"Disable Ads on News Page","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"text":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"text","html":"<p>Los ging es wie immer Samstagvormittags. Das Wetter spielte dieses Mal zwar nicht so mit wie an den vorherigen Terminen, was der Motivation und dem Spaß aber keinen Abbruch tat. Viele Helfer*innen, Eltern und Kinder fanden sich zusammen, um sich an diesem vierten Arbeitstag vor allem mit der Befüllung, Bepflanzung der Beete und Hochbeete zu beschäftigen. Dieses mal waren auch explizit die Kinder der Kita eingeladen, um ihren neuen Zwergengarten das erste Mal vollständig zu sehen und an den letzten Arbeitsschritten aktiv teilzunehmen. So konnten die Kinder die Bepflanzung der Beete selbst vornehmen und sich so mit ihrem neuen Garten anfreunden! Die Kita sorgte wieder für tolle Rahmenbedingungen. Getränke und Waffeln wurden gemacht. Ein Erfolgreicher Abschluss der großen Arbeiten im Zwergengarten der Kita Zwergenland!&nbsp;<\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/26/begruenungsaktion-/5.jpg\" data-assetref=\"5-1748262841639\"><\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/26/begruenungsaktion-/4.jpg\" data-assetref=\"4-1748263084364\"><\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/26/begruenungsaktion-/1.jpg\" data-assetref=\"1-1748263185897\"><\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/26/begruenungsaktion-/2.jpg\" data-assetref=\"2-1748263288484\"><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","title":"Text","multiValue":false,"value":"<p>Los ging es wie immer Samstagvormittags. Das Wetter spielte dieses Mal zwar nicht so mit wie an den vorherigen Terminen, was der Motivation und dem Spaß aber keinen Abbruch tat. Viele Helfer*innen, Eltern und Kinder fanden sich zusammen, um sich an diesem vierten Arbeitstag vor allem mit der Befüllung, Bepflanzung der Beete und Hochbeete zu beschäftigen. Dieses mal waren auch explizit die Kinder der Kita eingeladen, um ihren neuen Zwergengarten das erste Mal vollständig zu sehen und an den letzten Arbeitsschritten aktiv teilzunehmen. So konnten die Kinder die Bepflanzung der Beete selbst vornehmen und sich so mit ihrem neuen Garten anfreunden! Die Kita sorgte wieder für tolle Rahmenbedingungen. Getränke und Waffeln wurden gemacht. Ein Erfolgreicher Abschluss der großen Arbeiten im Zwergengarten der Kita Zwergenland!&nbsp;<\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/26/begruenungsaktion-/5.jpg\" data-assetref=\"5-1748262841639\"><\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/26/begruenungsaktion-/4.jpg\" data-assetref=\"4-1748263084364\"><\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/26/begruenungsaktion-/1.jpg\" data-assetref=\"1-1748263185897\"><\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/26/begruenungsaktion-/2.jpg\" data-assetref=\"2-1748263288484\"><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","exportedType":"text/html"},"id":"editable-15eaafdf17","prio":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"prio","title":"Prio (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"headline":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"headline","title":"Headline","multiValue":false,"value":"Vierte Phase der Begrünungsaktion abgeschlossen","exportedType":"text/plain"},"matchId":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"matchId","title":"match id","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"data-layer":"{\"editable-15eaafdf17\":{\"@type\":\"/apps/bvbweb/components/newssliderelements/editable\",\"linkUrl\":\"https://fanabteilung.bvb.de/de/de/news/news.html/2025/5/26/Vierte-Phase-der-Begruenungsaktion-abgeschlossen.html\"}}","author":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"author","title":"Author","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"teaserType":"relatedContent","match":{"multiLine":true,"dataType":"content-fragment","name":"match","title":"Related Match","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"externalId":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"externalId","title":"External ID (Clubplatform)","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"displayOnHome":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"displayOnHome","title":"Display in news wall on homepage","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"url":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"url","title":"Vanity URL (LEAVE EMPTY FOR AUTOMATIC VANITY URL. DO NOT EDIT EXISTING VALUES!)","multiValue":false,"value":"2025/5/26/Vierte-Phase-der-Begruenungsaktion-abgeschlossen","exportedType":"text/plain"},"push":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"push","title":"Push (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"tags":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"tags","title":"Tags","multiValue":true,"exportedType":"text/plain"},"scheduledPushTime":{"multiLine":false,"dataType":"calendar","name":"scheduledPushTime","title":"Scheduled Push Date and Time","multiValue":false,"exportedType":"calendar"},"mainCategory":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"mainCategory","title":"News Type","multiValue":true,"value":["fanabteilung:news/sub-category/fanabteilung"],"exportedType":"text/plain"},"appExportSuccess":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"appExportSuccess","title":"App Export Successful (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"temporaryAppImage":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"temporaryAppImage","title":"App Image","multiValue":true,"value":[""],"exportedType":"text/plain"}}

{"subCategory":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"subCategory","title":"Departments","multiValue":true,"value":"Fanabteilung","exportedType":"text/plain"},"displayTag":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"displayTag","title":"Display Department","multiValue":true,"value":[""],"exportedType":"text/plain"},"metadescription":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"metadescription","title":"Meta Description","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"linkTarget":"_self","link":"https://fanabteilung.bvb.de/de/de/news/news.html/2025/5/22/Heute-vor-60-Jahren-Der-Pott-gehoert-uns-Aachen-20-besiegt-Erster-BVB-Pokalsieg-1965.html","stageImages":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"stageImages","title":"Image (Stage Image)","multiValue":true,"value":["/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/22/dfb-pokal-1965/BVB.jpg"],"exportedType":"text/plain"},"experience":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"experience","title":"Experience Fragment","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"appExport":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"appExport","title":"App Export (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"showDate":{"multiLine":false,"dataType":"calendar","name":"showDate","title":"Show Date and Time (CET)","multiValue":false,"value":"22.05.25 10:54 Z","exportedType":"calendar"},"teaserText":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"teaserText","html":"<p>Preußen Münster (1:0), Tennis Borussia Berlin (2:1) Eintracht Braunschweig (2:0) und 1. FC Nürnberg (4:2). Über diese Stationen gelangte der BVB 1965 in das DFB-Pokalfinale, das \u201eauf neutralem Geläuf\u201c in Hannover im dortigen Niedersachsenstadion stattfand. Gegner war Alemannia Aachen. Damit trafen&nbsp; zwei Teams mit den Vereinsfarben schwarz-gelb aufeinander.<\/p>\n","title":"Teaser Text","multiValue":false,"value":"Preußen Münster (1:0), Tennis Borussia Berlin (2:1) Eintracht Braunschweig (2:0) und 1. FC Nürnberg (4:2). Über diese Stationen gelangte der BVB 1965 in das DFB-Pokalfinale, das \u201eauf neutralem Geläuf\u201c in Hannover im dortigen Niedersachsenstadion stattfand. Gegner war Alemannia Aachen. Damit trafen zwei Teams mit den Vereinsfarben schwarz-gelb aufeinander.","exportedType":"text/html"},"scheduledPush":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"scheduledPush","title":"Scheduled Push Notification?","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"disableAdsOnNewsPage":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"disableAdsOnNewsPage","title":"Disable Ads on News Page","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"text":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"text","html":"<p>Für zwei durchaus zentrale BVB-Persönlichkeiten hatte das Cup-Endspiel eine besondere Bedeutung: Timo Konietzka und Trainer Hermann Eppenhoff verließen mit dieser Partie nach langen, erfolgreichen Jahren \u201cihren\u201d Club. Gemeinsam waren beide 1963 Deutscher Meister geworden, gemeinsam hatten sie die glorreiche Europapokalsaison 1963/64 mit dem Erreichen des Halbfinales bestritten. Timo Konietzka zog es übrigens zu München 1860, wo sein früherer Coach Max Merkel, dem er freundschaftlich verbunden war, das Zepter schwang.<\/p>\n<p>Mit 55.000 Besuchern war das Niedersachsenstadion nicht ganz ausverkauft, als Schiedsrichter Jakobi aus Heidelberg die Partie bei guten äußeren Bedingungen anpfiff. Der BVB war eindeutiger Favorit. Die Alemannen, als Zweitligist in das Pokalendspiel vorgedrungen, hatten sich allerdings eine Menge vorgenommen. Sie wollten als der krasse Außenseiter für eine fußballerische Sensation sorgen.<\/p>\n<p>Und da mit Dr.&nbsp; Heinrich Lübke zum ersten Mal in der DFB-Geschichte ein amtierender Bundespräsident dem Pokalendspiel beiwohnte, schienen eigentlich alle Voraussetzungen für ein schönes, flottes Spiel gegeben.<\/p>\n<p>Doch leider weit gefehlt. Die 22 Akteure auf dem grünen Rasen ließen sich durch den hohen Gast und die respektable Kulisse keineswegs beflügeln, sondern lieferten insgesamt ein Match ab, dem es eindeutig an fußballerischen Höhepunkten mangelte.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Den Borussen konnte diese Erkenntnis relativ egal sein. Sie garnierten ihr Spiel mit zwei Treffern, die Aki Schmidt in der elften und Lothar \u201cEmma\u201d Emmerich in der 19. Minute erzielten. Damit hatte es sich aus der Sicht des Favoriten.<\/p>\n<p>Heinrich Lübke allerdings, ganz Fußball-Fachmann, meinte nach den 90 Minuten zu seinem Nachbarn Altbundestrainer Sepp Herberger: \u201eDas war ja wohl ein tolles Spiel, nicht wahr!?<\/p>\n<p>Mit leichtem Sarkasmus antwortete Herberger: \u201dDas Beste an diesem Match war neben dem guten Wetter die Musikkapelle in der Halbzeit.\u201d<\/p>\n<p>Den Borussen waren aus dem Häuschen. Sie waren zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte Deutscher Pokalsieger und feierten schon im Niedersachsenstadion den Pokalgewinn mit einer zünftigen Ehrenrunde. Mannschaftskapitän Aki Schmidt hielt den begehrten Pokal dabei minutenlang stolz in die Höhe.<\/p>\n<p>Ähnlich stolz hatte er schon vor der Partie seine Mannen dem Bundespräsidenten vorgestellt.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Heinrich Lübke, ganz Staatsmann, blickte bereits nach vorn, als er die Frage stellte, ob der Bundespräsident auch in den kommenden Jahren&nbsp; den DFB-Pokal überreichen dürfe. Ihm schien das Pokalendspiel mit einem Gewinner, der \u201cja fast aus seinem heimatlichen Sauerland stammte\u201d, in der Tat bestens \u201egemundet\u201c zu haben.<\/p>\n<p>Den Dortmundern war das Pro und Contra rund um die Qualität der Begegnung schnurz. Sie feierten den Deutschen Pokalsieger nach seiner Ankunft in Dortmund frenetisch zu Zigtausenden mit einem Autokorsos und dem obligatorischen Empfang auf dem Neuen Markt..<\/p>\n<p>BVB-Trainer Hermann Eppenhoff stellte abschließend fest: \u201dFür mich ist der Erfolg der einzig anzulegende Maßstab. Außerdem sollte man nicht vergessen, dass wir in der Pokalvorrunde mehrfach sehr stark gespielt haben. Ich bitte also um eine Gesamtbetrachtung der Pokalbegegnungen und freue mich riesig über den Pokal, mit dem ich mich aus Dortmund verabschiede\u201d.<\/p>\n<p>Heute kann man rückblickend&nbsp; sicher folgendes feststellen: Zwar mag das Pokalfinale 1965 nicht allen hochgesteckten Erwartungen gerecht geworden sein. Es legte aber zweifelsfrei den Grundstein für einen der beiden größten Erfolge in der bisherigen BVB-Vereinsgeschichte, den Sieg im Europacup der Pokalsieger ein Jahr später im Hampdon Park zu Glasgow nämlich.<\/p>\n<p>BVB: Tilkowski; Cyliax, Redder; Kurrat, Paul, Straschitz; Wosab, Sturm, Schmidt, Konietzka, Emmerich.<\/p>\n","title":"Text","multiValue":false,"value":"<p>Für zwei durchaus zentrale BVB-Persönlichkeiten hatte das Cup-Endspiel eine besondere Bedeutung: Timo Konietzka und Trainer Hermann Eppenhoff verließen mit dieser Partie nach langen, erfolgreichen Jahren \u201cihren\u201d Club. Gemeinsam waren beide 1963 Deutscher Meister geworden, gemeinsam hatten sie die glorreiche Europapokalsaison 1963/64 mit dem Erreichen des Halbfinales bestritten. Timo Konietzka zog es übrigens zu München 1860, wo sein früherer Coach Max Merkel, dem er freundschaftlich verbunden war, das Zepter schwang.<\/p>\n<p>Mit 55.000 Besuchern war das Niedersachsenstadion nicht ganz ausverkauft, als Schiedsrichter Jakobi aus Heidelberg die Partie bei guten äußeren Bedingungen anpfiff. Der BVB war eindeutiger Favorit. Die Alemannen, als Zweitligist in das Pokalendspiel vorgedrungen, hatten sich allerdings eine Menge vorgenommen. Sie wollten als der krasse Außenseiter für eine fußballerische Sensation sorgen.<\/p>\n<p>Und da mit Dr.&nbsp; Heinrich Lübke zum ersten Mal in der DFB-Geschichte ein amtierender Bundespräsident dem Pokalendspiel beiwohnte, schienen eigentlich alle Voraussetzungen für ein schönes, flottes Spiel gegeben.<\/p>\n<p>Doch leider weit gefehlt. Die 22 Akteure auf dem grünen Rasen ließen sich durch den hohen Gast und die respektable Kulisse keineswegs beflügeln, sondern lieferten insgesamt ein Match ab, dem es eindeutig an fußballerischen Höhepunkten mangelte.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Den Borussen konnte diese Erkenntnis relativ egal sein. Sie garnierten ihr Spiel mit zwei Treffern, die Aki Schmidt in der elften und Lothar \u201cEmma\u201d Emmerich in der 19. Minute erzielten. Damit hatte es sich aus der Sicht des Favoriten.<\/p>\n<p>Heinrich Lübke allerdings, ganz Fußball-Fachmann, meinte nach den 90 Minuten zu seinem Nachbarn Altbundestrainer Sepp Herberger: \u201eDas war ja wohl ein tolles Spiel, nicht wahr!?<\/p>\n<p>Mit leichtem Sarkasmus antwortete Herberger: \u201dDas Beste an diesem Match war neben dem guten Wetter die Musikkapelle in der Halbzeit.\u201d<\/p>\n<p>Den Borussen waren aus dem Häuschen. Sie waren zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte Deutscher Pokalsieger und feierten schon im Niedersachsenstadion den Pokalgewinn mit einer zünftigen Ehrenrunde. Mannschaftskapitän Aki Schmidt hielt den begehrten Pokal dabei minutenlang stolz in die Höhe.<\/p>\n<p>Ähnlich stolz hatte er schon vor der Partie seine Mannen dem Bundespräsidenten vorgestellt.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Heinrich Lübke, ganz Staatsmann, blickte bereits nach vorn, als er die Frage stellte, ob der Bundespräsident auch in den kommenden Jahren&nbsp; den DFB-Pokal überreichen dürfe. Ihm schien das Pokalendspiel mit einem Gewinner, der \u201cja fast aus seinem heimatlichen Sauerland stammte\u201d, in der Tat bestens \u201egemundet\u201c zu haben.<\/p>\n<p>Den Dortmundern war das Pro und Contra rund um die Qualität der Begegnung schnurz. Sie feierten den Deutschen Pokalsieger nach seiner Ankunft in Dortmund frenetisch zu Zigtausenden mit einem Autokorsos und dem obligatorischen Empfang auf dem Neuen Markt..<\/p>\n<p>BVB-Trainer Hermann Eppenhoff stellte abschließend fest: \u201dFür mich ist der Erfolg der einzig anzulegende Maßstab. Außerdem sollte man nicht vergessen, dass wir in der Pokalvorrunde mehrfach sehr stark gespielt haben. Ich bitte also um eine Gesamtbetrachtung der Pokalbegegnungen und freue mich riesig über den Pokal, mit dem ich mich aus Dortmund verabschiede\u201d.<\/p>\n<p>Heute kann man rückblickend&nbsp; sicher folgendes feststellen: Zwar mag das Pokalfinale 1965 nicht allen hochgesteckten Erwartungen gerecht geworden sein. Es legte aber zweifelsfrei den Grundstein für einen der beiden größten Erfolge in der bisherigen BVB-Vereinsgeschichte, den Sieg im Europacup der Pokalsieger ein Jahr später im Hampdon Park zu Glasgow nämlich.<\/p>\n<p>BVB: Tilkowski; Cyliax, Redder; Kurrat, Paul, Straschitz; Wosab, Sturm, Schmidt, Konietzka, Emmerich.<\/p>\n","exportedType":"text/html"},"id":"editable-0bc2a35cc4","prio":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"prio","title":"Prio (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"headline":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"headline","title":"Headline","multiValue":false,"value":"Heute vor 60 Jahren: \"Der Pott gehört uns!\u201d Aachen 2:0 besiegt Erster BVB-Pokalsieg 1965","exportedType":"text/plain"},"matchId":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"matchId","title":"match id","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"data-layer":"{\"editable-0bc2a35cc4\":{\"@type\":\"/apps/bvbweb/components/newssliderelements/editable\",\"linkUrl\":\"https://fanabteilung.bvb.de/de/de/news/news.html/2025/5/22/Heute-vor-60-Jahren-Der-Pott-gehoert-uns-Aachen-20-besiegt-Erster-BVB-Pokalsieg-1965.html\"}}","author":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"author","title":"Author","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"teaserType":"relatedContent","match":{"multiLine":true,"dataType":"content-fragment","name":"match","title":"Related Match","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"externalId":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"externalId","title":"External ID (Clubplatform)","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"displayOnHome":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"displayOnHome","title":"Display in news wall on homepage","multiValue":false,"value":true,"exportedType":"boolean"},"url":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"url","title":"Vanity URL (LEAVE EMPTY FOR AUTOMATIC VANITY URL. DO NOT EDIT EXISTING VALUES!)","multiValue":false,"value":"2025/5/22/Heute-vor-60-Jahren-Der-Pott-gehoert-uns-Aachen-20-besiegt-Erster-BVB-Pokalsieg-1965","exportedType":"text/plain"},"push":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"push","title":"Push (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"tags":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"tags","title":"Tags","multiValue":true,"exportedType":"text/plain"},"scheduledPushTime":{"multiLine":false,"dataType":"calendar","name":"scheduledPushTime","title":"Scheduled Push Date and Time","multiValue":false,"exportedType":"calendar"},"mainCategory":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"mainCategory","title":"News Type","multiValue":true,"value":["fanabteilung:news/sub-category/fanabteilung"],"exportedType":"text/plain"},"appExportSuccess":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"appExportSuccess","title":"App Export Successful (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"temporaryAppImage":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"temporaryAppImage","title":"App Image","multiValue":true,"value":[""],"exportedType":"text/plain"}}

{"subCategory":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"subCategory","title":"Departments","multiValue":true,"value":"Fanabteilung","exportedType":"text/plain"},"displayTag":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"displayTag","title":"Display Department","multiValue":true,"value":[""],"exportedType":"text/plain"},"metadescription":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"metadescription","title":"Meta Description","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"linkTarget":"_self","link":"https://fanabteilung.bvb.de/de/de/news/news.html/2025/5/20/Fotos-zum-30-gegen-Holstein-Kiel.html","stageImages":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"stageImages","title":"Image (Stage Image)","multiValue":true,"value":["/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/20/spieltagsfotos-kiel-/IMG_7515.jpg"],"exportedType":"text/plain"},"experience":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"experience","title":"Experience Fragment","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"appExport":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"appExport","title":"App Export (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"showDate":{"multiLine":false,"dataType":"calendar","name":"showDate","title":"Show Date and Time (CET)","multiValue":false,"value":"20.05.25 13:01 Z","exportedType":"calendar"},"teaserText":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"teaserText","html":"<p>Wer hätte daran noch geglaubt? Der BVB gewinnt Sieben der letzten Acht Bundesliga Spiele und steht nach einem souveränen 3:0 gegen Holstein Kiel das zehnte Mal in Folge in der Champions League! Bei FanOmenal war Jakob Scholz, erster Vorsitzender der Fanabteilung, zu Gast. Hier folgen unsere Spieltagsfotos. Wir wünschen allen Boruss*innen eine schöne Sommerpause! Wir sehen uns in der Königsklasse! &nbsp;<\/p>\n","title":"Teaser Text","multiValue":false,"value":"Wer hätte daran noch geglaubt? Der BVB gewinnt Sieben der letzten Acht Bundesliga Spiele und steht nach einem souveränen 3:0 gegen Holstein Kiel das zehnte Mal in Folge in der Champions League! Bei FanOmenal war Jakob Scholz, erster Vorsitzender der Fanabteilung, zu Gast. Hier folgen unsere Spieltagsfotos. Wir wünschen allen Boruss*innen eine schöne Sommerpause! Wir sehen uns in der Königsklasse!","exportedType":"text/html"},"scheduledPush":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"scheduledPush","title":"Scheduled Push Notification?","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"disableAdsOnNewsPage":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"disableAdsOnNewsPage","title":"Disable Ads on News Page","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"text":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"text","html":"<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/20/spieltagsfotos-kiel-/20250517(28).jpg\" data-assetref=\"20250517(28)-1747747061117\"><\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/20/spieltagsfotos-kiel-/20250517(26).JPG\" data-assetref=\"20250517(26)-1747747176408\"><\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/20/spieltagsfotos-kiel-/IMG_7678.jpg\" data-assetref=\"IMG_7678-1747747336714\"><\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/20/spieltagsfotos-kiel-/IMG_7385.jpg\" data-assetref=\"IMG_7385-1747747513831\"><\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/20/spieltagsfotos-kiel-/20250517(19).JPG\" data-assetref=\"20250517(19)-1747747744822\"><\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/20/spieltagsfotos-kiel-/IMG_7596.jpg\" data-assetref=\"IMG_7596-1747747881999\"><\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/20/spieltagsfotos-kiel-/IMG_7544.jpg\" data-assetref=\"IMG_7544-1747747967692\">&nbsp;<\/p>\n","title":"Text","multiValue":false,"value":"<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/20/spieltagsfotos-kiel-/20250517(28).jpg\" data-assetref=\"20250517(28)-1747747061117\"><\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/20/spieltagsfotos-kiel-/20250517(26).JPG\" data-assetref=\"20250517(26)-1747747176408\"><\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/20/spieltagsfotos-kiel-/IMG_7678.jpg\" data-assetref=\"IMG_7678-1747747336714\"><\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/20/spieltagsfotos-kiel-/IMG_7385.jpg\" data-assetref=\"IMG_7385-1747747513831\"><\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/20/spieltagsfotos-kiel-/20250517(19).JPG\" data-assetref=\"20250517(19)-1747747744822\"><\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/20/spieltagsfotos-kiel-/IMG_7596.jpg\" data-assetref=\"IMG_7596-1747747881999\"><\/p>\n<p><img src=\"/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/20/spieltagsfotos-kiel-/IMG_7544.jpg\" data-assetref=\"IMG_7544-1747747967692\">&nbsp;<\/p>\n","exportedType":"text/html"},"id":"editable-e6a42786e9","prio":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"prio","title":"Prio (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"headline":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"headline","title":"Headline","multiValue":false,"value":"Fotos zum 3:0 gegen Holstein Kiel ","exportedType":"text/plain"},"matchId":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"matchId","title":"match id","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"data-layer":"{\"editable-e6a42786e9\":{\"@type\":\"/apps/bvbweb/components/newssliderelements/editable\",\"linkUrl\":\"https://fanabteilung.bvb.de/de/de/news/news.html/2025/5/20/Fotos-zum-30-gegen-Holstein-Kiel.html\"}}","author":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"author","title":"Author","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"teaserType":"relatedContent","match":{"multiLine":true,"dataType":"content-fragment","name":"match","title":"Related Match","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"externalId":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"externalId","title":"External ID (Clubplatform)","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"displayOnHome":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"displayOnHome","title":"Display in news wall on homepage","multiValue":false,"value":true,"exportedType":"boolean"},"url":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"url","title":"Vanity URL (LEAVE EMPTY FOR AUTOMATIC VANITY URL. DO NOT EDIT EXISTING VALUES!)","multiValue":false,"value":"2025/5/20/Fotos-zum-30-gegen-Holstein-Kiel","exportedType":"text/plain"},"push":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"push","title":"Push (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"tags":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"tags","title":"Tags","multiValue":true,"exportedType":"text/plain"},"scheduledPushTime":{"multiLine":false,"dataType":"calendar","name":"scheduledPushTime","title":"Scheduled Push Date and Time","multiValue":false,"exportedType":"calendar"},"mainCategory":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"mainCategory","title":"News Type","multiValue":true,"value":["fanabteilung:news/category/galerie"],"exportedType":"text/plain"},"appExportSuccess":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"appExportSuccess","title":"App Export Successful (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"temporaryAppImage":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"temporaryAppImage","title":"App Image","multiValue":true,"value":[""],"exportedType":"text/plain"}}

{"subCategory":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"subCategory","title":"Departments","multiValue":true,"value":"Fanabteilung","exportedType":"text/plain"},"displayTag":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"displayTag","title":"Display Department","multiValue":true,"value":[""],"exportedType":"text/plain"},"metadescription":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"metadescription","title":"Meta Description","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"linkTarget":"_self","link":"https://fanabteilung.bvb.de/de/de/news/news.html/2025/5/20/Dritte-Phase-der-Begruenungsaktion-abgeschlossen.html","stageImages":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"stageImages","title":"Image (Stage Image)","multiValue":true,"value":["/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/20/beguenung-10-05/WhatsA.jpeg"],"exportedType":"text/plain"},"experience":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"experience","title":"Experience Fragment","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"appExport":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"appExport","title":"App Export (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"showDate":{"multiLine":false,"dataType":"calendar","name":"showDate","title":"Show Date and Time (CET)","multiValue":false,"value":"20.05.25 12:34 Z","exportedType":"calendar"},"teaserText":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"teaserText","html":"<p>Am 10.05 war es mal wieder so weit: Die nächste Etappe der Begrünungsaktion in der Kita Zwergenland am Hoeschpark stand an. Das Wetter und die Kita Leitung meinte es ein weiteres Mal sehr gut mit uns und so ging es bei strahlendem Sonnenschein an die Arbeit.&nbsp;<\/p>\n","title":"Teaser Text","multiValue":false,"value":"Am 10.05 war es mal wieder so weit: Die nächste Etappe der Begrünungsaktion in der Kita Zwergenland am Hoeschpark stand an. Das Wetter und die Kita Leitung meinte es ein weiteres Mal sehr gut mit uns und so ging es bei strahlendem Sonnenschein an die Arbeit.","exportedType":"text/html"},"scheduledPush":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"scheduledPush","title":"Scheduled Push Notification?","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"disableAdsOnNewsPage":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"disableAdsOnNewsPage","title":"Disable Ads on News Page","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"text":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"text","html":"<p>Gegen 10 Uhr traf sich eine kleinere, aber nicht weniger motivierte Gruppe an der Kita, um gemeinsam den dritten Arbeitsschritt im Zwergengarten zu vollziehen. Los ging es mit der Ausbesserung der Unterkonstruktion des Bauwagens im Garten der Kita, sowie mit dem Zusammenbau kleiner Sitzbänke für die Kinder. Nach dem dies geschafft war, machten sich ein paar Helfer*innen an den Bau eines Zauns zwischen Garten und Bauwagen. Andere begradigten eine Fläche neben einem der Beete, um dort ein paar Gehwegplatten zu verlegen, auf denen der Komposter stehen wird. Nach der Mittagspause, in der die Kita Leiterin Nicole wieder mal den Grill anschmiss und uns toll versorgte, ging es mit weiteren kleineren Arbeiten, sowie dem Bau eines Insektenhotels weiter. So ging auch dieser dritte Arbeitstag erfolgreich zu Ende! Ein paar Tage später wurde noch ein weiteres Beet, direkt vor dem Bauwagen ausgehoben, sodass es beim nächsten Mal vor allem ums Bepflanzen gehen kann! Wer Lust hat, kann am kommenden Freitag den 23.05 gerne mit anpacken! Los geht´s an der Kita Zwergenland um 16 Uhr. Wenn ihr Interesse habt, meldet euch gerne unter: <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]<\/a>. Wir freuen uns über jede helfende Hand!&nbsp;<\/p>\n","title":"Text","multiValue":false,"value":"<p>Gegen 10 Uhr traf sich eine kleinere, aber nicht weniger motivierte Gruppe an der Kita, um gemeinsam den dritten Arbeitsschritt im Zwergengarten zu vollziehen. Los ging es mit der Ausbesserung der Unterkonstruktion des Bauwagens im Garten der Kita, sowie mit dem Zusammenbau kleiner Sitzbänke für die Kinder. Nach dem dies geschafft war, machten sich ein paar Helfer*innen an den Bau eines Zauns zwischen Garten und Bauwagen. Andere begradigten eine Fläche neben einem der Beete, um dort ein paar Gehwegplatten zu verlegen, auf denen der Komposter stehen wird. Nach der Mittagspause, in der die Kita Leiterin Nicole wieder mal den Grill anschmiss und uns toll versorgte, ging es mit weiteren kleineren Arbeiten, sowie dem Bau eines Insektenhotels weiter. So ging auch dieser dritte Arbeitstag erfolgreich zu Ende! Ein paar Tage später wurde noch ein weiteres Beet, direkt vor dem Bauwagen ausgehoben, sodass es beim nächsten Mal vor allem ums Bepflanzen gehen kann! Wer Lust hat, kann am kommenden Freitag den 23.05 gerne mit anpacken! Los geht´s an der Kita Zwergenland um 16 Uhr. Wenn ihr Interesse habt, meldet euch gerne unter: <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]<\/a>. Wir freuen uns über jede helfende Hand!&nbsp;<\/p>\n","exportedType":"text/html"},"id":"editable-679812cff9","prio":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"prio","title":"Prio (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"headline":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"headline","title":"Headline","multiValue":false,"value":"Dritte Phase der Begrünungsaktion abgeschlossen ","exportedType":"text/plain"},"matchId":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"matchId","title":"match id","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"data-layer":"{\"editable-679812cff9\":{\"@type\":\"/apps/bvbweb/components/newssliderelements/editable\",\"linkUrl\":\"https://fanabteilung.bvb.de/de/de/news/news.html/2025/5/20/Dritte-Phase-der-Begruenungsaktion-abgeschlossen.html\"}}","author":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"author","title":"Author","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"teaserType":"relatedContent","match":{"multiLine":true,"dataType":"content-fragment","name":"match","title":"Related Match","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"externalId":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"externalId","title":"External ID (Clubplatform)","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"displayOnHome":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"displayOnHome","title":"Display in news wall on homepage","multiValue":false,"value":true,"exportedType":"boolean"},"url":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"url","title":"Vanity URL (LEAVE EMPTY FOR AUTOMATIC VANITY URL. DO NOT EDIT EXISTING VALUES!)","multiValue":false,"value":"2025/5/20/Dritte-Phase-der-Begruenungsaktion-abgeschlossen","exportedType":"text/plain"},"push":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"push","title":"Push (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"tags":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"tags","title":"Tags","multiValue":true,"exportedType":"text/plain"},"scheduledPushTime":{"multiLine":false,"dataType":"calendar","name":"scheduledPushTime","title":"Scheduled Push Date and Time","multiValue":false,"exportedType":"calendar"},"mainCategory":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"mainCategory","title":"News Type","multiValue":true,"value":["fanabteilung:news/sub-category/fanabteilung"],"exportedType":"text/plain"},"appExportSuccess":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"appExportSuccess","title":"App Export Successful (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"temporaryAppImage":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"temporaryAppImage","title":"App Image","multiValue":true,"value":[""],"exportedType":"text/plain"}}

{"subCategory":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"subCategory","title":"Departments","multiValue":true,"value":"Fanabteilung","exportedType":"text/plain"},"displayTag":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"displayTag","title":"Display Department","multiValue":true,"value":[""],"exportedType":"text/plain"},"metadescription":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"metadescription","title":"Meta Description","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"linkTarget":"_self","link":"https://fanabteilung.bvb.de/de/de/news/news.html/2025/5/12/Die-naechsten-Termine-des-Schwarzgelben-Trauerabend.html","stageImages":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"stageImages","title":"Image (Stage Image)","multiValue":true,"value":["/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/12/trauerabend.jpg"],"exportedType":"text/plain"},"experience":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"experience","title":"Experience Fragment","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"appExport":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"appExport","title":"App Export (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"showDate":{"multiLine":false,"dataType":"calendar","name":"showDate","title":"Show Date and Time (CET)","multiValue":false,"value":"12.05.25 14:02 Z","exportedType":"calendar"},"teaserText":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"teaserText","html":"<p>Am 22.05 und am 26.06 finden die nächsten beiden Schwarzgelben Trauerabende im Fan-Projekt Dortmund (Dudenstr. 4) statt. Wenn ihr Trost sucht, eine besondere Erinnerung teilen oder einfach nur in der Gemeinschaft sein möchtet, sind diese Abende genau das Richtige für Euch.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","title":"Teaser Text","multiValue":false,"value":"Am 22.05 und am 26.06 finden die nächsten beiden Schwarzgelben Trauerabende im Fan-Projekt Dortmund (Dudenstr. 4) statt. Wenn ihr Trost sucht, eine besondere Erinnerung teilen oder einfach nur in der Gemeinschaft sein möchtet, sind diese Abende genau das Richtige für Euch.","exportedType":"text/html"},"scheduledPush":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"scheduledPush","title":"Scheduled Push Notification?","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"disableAdsOnNewsPage":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"disableAdsOnNewsPage","title":"Disable Ads on News Page","multiValue":false,"value":true,"exportedType":"boolean"},"text":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"text","html":"<p>Der Schwarzgelbe Trauerabend steht offen für alle, die sich gerne in einer offenen und unterstützenden Atmosphäre austauschen wollen. In einem geschützten Rahmen bieten wir qualifizierte Trauerbegleitung und Raum für Gespräche. Ob es der Verlust eines geliebten Menschen, ein Abschied oder andere Momente der Trauer sind, hier ist Platz für alle Emotionen. Das Ziel dieser Abende ist es, Euch nicht allein zu lassen, sondern zusammen als Teil der schwarzgelben Familie diesen Weg zu gehen.<\/p>\n<p>Wir bitten um eine Vorabanmeldung per Mail an:&nbsp;<a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]<\/a>. Für Kurzentschlossene ist aber auch der spontane Besuch ohne Anmeldung kein Problem.&nbsp;Für Getränke und Snacks ist wie immer gesorgt.<\/p>\n","title":"Text","multiValue":false,"value":"<p>Der Schwarzgelbe Trauerabend steht offen für alle, die sich gerne in einer offenen und unterstützenden Atmosphäre austauschen wollen. In einem geschützten Rahmen bieten wir qualifizierte Trauerbegleitung und Raum für Gespräche. Ob es der Verlust eines geliebten Menschen, ein Abschied oder andere Momente der Trauer sind, hier ist Platz für alle Emotionen. Das Ziel dieser Abende ist es, Euch nicht allein zu lassen, sondern zusammen als Teil der schwarzgelben Familie diesen Weg zu gehen.<\/p>\n<p>Wir bitten um eine Vorabanmeldung per Mail an:&nbsp;<a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]<\/a>. Für Kurzentschlossene ist aber auch der spontane Besuch ohne Anmeldung kein Problem.&nbsp;Für Getränke und Snacks ist wie immer gesorgt.<\/p>\n","exportedType":"text/html"},"id":"editable-1138b2b1f0","prio":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"prio","title":"Prio (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"headline":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"headline","title":"Headline","multiValue":false,"value":"Die nächsten Termine des Schwarzgelben Trauerabend ","exportedType":"text/plain"},"matchId":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"matchId","title":"match id","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"data-layer":"{\"editable-1138b2b1f0\":{\"@type\":\"/apps/bvbweb/components/newssliderelements/editable\",\"linkUrl\":\"https://fanabteilung.bvb.de/de/de/news/news.html/2025/5/12/Die-naechsten-Termine-des-Schwarzgelben-Trauerabend.html\"}}","author":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"author","title":"Author","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"teaserType":"relatedContent","match":{"multiLine":true,"dataType":"content-fragment","name":"match","title":"Related Match","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"externalId":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"externalId","title":"External ID (Clubplatform)","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"displayOnHome":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"displayOnHome","title":"Display in news wall on homepage","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"url":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"url","title":"Vanity URL (LEAVE EMPTY FOR AUTOMATIC VANITY URL. DO NOT EDIT EXISTING VALUES!)","multiValue":false,"value":"2025/5/12/Die-naechsten-Termine-des-Schwarzgelben-Trauerabend","exportedType":"text/plain"},"push":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"push","title":"Push (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"tags":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"tags","title":"Tags","multiValue":true,"exportedType":"text/plain"},"scheduledPushTime":{"multiLine":false,"dataType":"calendar","name":"scheduledPushTime","title":"Scheduled Push Date and Time","multiValue":false,"exportedType":"calendar"},"mainCategory":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"mainCategory","title":"News Type","multiValue":true,"value":["fanabteilung:news/category/news"],"exportedType":"text/plain"},"appExportSuccess":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"appExportSuccess","title":"App Export Successful (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"temporaryAppImage":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"temporaryAppImage","title":"App Image","multiValue":true,"value":[""],"exportedType":"text/plain"}}

{"subCategory":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"subCategory","title":"Departments","multiValue":true,"value":"Fanabteilung","exportedType":"text/plain"},"displayTag":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"displayTag","title":"Display Department","multiValue":true,"value":[""],"exportedType":"text/plain"},"metadescription":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"metadescription","title":"Meta Description","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"linkTarget":"_self","link":"https://fanabteilung.bvb.de/de/de/news/news.html/2025/5/8/Heute-vor-90-Jahren-Erstes-Laenderspiel-gegen-Irland-in-Dortmund.html","stageImages":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"stageImages","title":"Image (Stage Image)","multiValue":true,"value":["/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/08/roteerde.jpg"],"exportedType":"text/plain"},"experience":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"experience","title":"Experience Fragment","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"appExport":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"appExport","title":"App Export (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"showDate":{"multiLine":false,"dataType":"calendar","name":"showDate","title":"Show Date and Time (CET)","multiValue":false,"value":"08.05.25 12:37 Z","exportedType":"calendar"},"teaserText":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"teaserText","html":"<p>Das erste Länderspiel in Dortmund überhaupt fand am 8.5.1935, also heute vor 90 Jahren, in der ehrwürdigen Kampfbahn \u201eRote Erde\u201c statt.&nbsp;<\/p>\n","title":"Teaser Text","multiValue":false,"value":"Das erste Länderspiel in Dortmund überhaupt fand am 8.5.1935, also heute vor 90 Jahren, in der ehrwürdigen Kampfbahn \u201eRote Erde\u201c statt.","exportedType":"text/html"},"scheduledPush":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"scheduledPush","title":"Scheduled Push Notification?","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"disableAdsOnNewsPage":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"disableAdsOnNewsPage","title":"Disable Ads on News Page","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"text":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"text","html":"<p>Lange hatte Dortmund um ein Länderspiel ringen müssen, aber der DFB stellte sich über mehrere Jahre hinweg stur. Dann endlich war es soweit: Zum allerersten Mal in der Länderspielkarriere des DFB ging es gegen die Iren.<\/p>\n<p>Obwohl der DFB erstmals in seiner Geschichte einen Mittwochtermin ausgewählt hatte, war die \u201eRote Erde\u201c mit 35.000 Zuschauern bestens besucht, Zeitungsberichte sprechen sogar von \u201evöllig überfüllt\u201c! Und das, wie gesagt, an einem Mittwoch und damit an einem ganz normalen Werktag. Fußball hatte sich also bereits als Zuschauermagnet etabliert und Länderspiele galten als sportliche Festtage.<\/p>\n<p>Alle waren voller Vorfreude und sehr gespannt darauf, was die Buchloh; Janes, Tiefel; Zielinski, Goldbrunner, Bender; Lehner, Siffling, Lenz, Damminger und Fath im DFB-Trikot gegen die Berufsspieler von der grünen Insel würden ausrichten können. Insbesondere der Mannheimer Otto Siffling war praktisch überall Gesprächsthema, galt (und gilt) er doch \u201eals einer der begnadetsten Fußballspieler, die Deutschland je hervorgebracht hat\u201c, wie es der Kicker einmal formulierte.<\/p>\n<p>Mit August Lenz vom heimischen BVB und Paul Zielinski (Union Hamborn) waren lediglich zwei Akteure aus dem Ruhrgebiet dabei. Fritz Szepan saß verletzt auf der Tribüne. August Lenz hatte genau zehn Tage zuvor im Heysselstadion zu Brüssel beim 6:1-Sieg über Belgien sein Debüt im Trikot der Nationalelf gefeiert und gleich bei seinem Einstand zwei astreine&nbsp; Tore erzielt.<\/p>\n<p>\u201eAber vor dem Spiel gegen Irland zuhause in Dortmund und in meinem Stadion \u201eRote Erde\u201c, da hatte ich doch mächtigen Bammel\u201c, so erzählte der blonde August gern, wenn er Freunden und Fans von seiner großen fußballerischen Karriere berichtete.<\/p>\n<p>Die erste Halbzeit der Partie gehörte dem Gast aus dem Freistaat Irland. Mit ihrem halbhohen Spiel verwirrten sie die die DFB-Kicker ganz gehörig. Folgerichtig gingen sie auch durch ihren Verteidiger Geskins in Führung, bevor der Halblinke Ludwig Damminger per Kopfball den Ausgleich erzielte.&nbsp; Mit diesem Ergebnis ging es dann auch in die Halbzeit.<\/p>\n<p>Nach der Pause lief das deutsche Spiel flüssiger, und bei leichter Feldüberlegenheit schafften erneut Damminger und dann Ernst Lehner mit ihren Treffern das letztlich verdiente 3:1 für den Gastgeber.<\/p>\n<p>Der Sieg konnte allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass die deutsche Leistung insgesamt gesehen nicht voll befriedigte. Übrigens: Auf der Tribüne der \u201eRoten Erde\u201c saß an diesem Mittwoch auch die spanische Nationalmannschaft, gegen die Deutschland nur vier Tage später in Köln anzutreten hatte. Die spanischen \u201eKiebitze\u201c leisteten ganze Arbeit: Nach einer langen Reihe von Siegen verlor Deutschland diese Partie mit 1:2.<\/p>\n<p>Auch das Rückspiel gegen Irland brachte eine Niederlage. Am 17. Oktober 1936 hagelte es für die DFB-Formation in Dublin eine 2:5-Packung.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n","title":"Text","multiValue":false,"value":"<p>Lange hatte Dortmund um ein Länderspiel ringen müssen, aber der DFB stellte sich über mehrere Jahre hinweg stur. Dann endlich war es soweit: Zum allerersten Mal in der Länderspielkarriere des DFB ging es gegen die Iren.<\/p>\n<p>Obwohl der DFB erstmals in seiner Geschichte einen Mittwochtermin ausgewählt hatte, war die \u201eRote Erde\u201c mit 35.000 Zuschauern bestens besucht, Zeitungsberichte sprechen sogar von \u201evöllig überfüllt\u201c! Und das, wie gesagt, an einem Mittwoch und damit an einem ganz normalen Werktag. Fußball hatte sich also bereits als Zuschauermagnet etabliert und Länderspiele galten als sportliche Festtage.<\/p>\n<p>Alle waren voller Vorfreude und sehr gespannt darauf, was die Buchloh; Janes, Tiefel; Zielinski, Goldbrunner, Bender; Lehner, Siffling, Lenz, Damminger und Fath im DFB-Trikot gegen die Berufsspieler von der grünen Insel würden ausrichten können. Insbesondere der Mannheimer Otto Siffling war praktisch überall Gesprächsthema, galt (und gilt) er doch \u201eals einer der begnadetsten Fußballspieler, die Deutschland je hervorgebracht hat\u201c, wie es der Kicker einmal formulierte.<\/p>\n<p>Mit August Lenz vom heimischen BVB und Paul Zielinski (Union Hamborn) waren lediglich zwei Akteure aus dem Ruhrgebiet dabei. Fritz Szepan saß verletzt auf der Tribüne. August Lenz hatte genau zehn Tage zuvor im Heysselstadion zu Brüssel beim 6:1-Sieg über Belgien sein Debüt im Trikot der Nationalelf gefeiert und gleich bei seinem Einstand zwei astreine&nbsp; Tore erzielt.<\/p>\n<p>\u201eAber vor dem Spiel gegen Irland zuhause in Dortmund und in meinem Stadion \u201eRote Erde\u201c, da hatte ich doch mächtigen Bammel\u201c, so erzählte der blonde August gern, wenn er Freunden und Fans von seiner großen fußballerischen Karriere berichtete.<\/p>\n<p>Die erste Halbzeit der Partie gehörte dem Gast aus dem Freistaat Irland. Mit ihrem halbhohen Spiel verwirrten sie die die DFB-Kicker ganz gehörig. Folgerichtig gingen sie auch durch ihren Verteidiger Geskins in Führung, bevor der Halblinke Ludwig Damminger per Kopfball den Ausgleich erzielte.&nbsp; Mit diesem Ergebnis ging es dann auch in die Halbzeit.<\/p>\n<p>Nach der Pause lief das deutsche Spiel flüssiger, und bei leichter Feldüberlegenheit schafften erneut Damminger und dann Ernst Lehner mit ihren Treffern das letztlich verdiente 3:1 für den Gastgeber.<\/p>\n<p>Der Sieg konnte allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass die deutsche Leistung insgesamt gesehen nicht voll befriedigte. Übrigens: Auf der Tribüne der \u201eRoten Erde\u201c saß an diesem Mittwoch auch die spanische Nationalmannschaft, gegen die Deutschland nur vier Tage später in Köln anzutreten hatte. Die spanischen \u201eKiebitze\u201c leisteten ganze Arbeit: Nach einer langen Reihe von Siegen verlor Deutschland diese Partie mit 1:2.<\/p>\n<p>Auch das Rückspiel gegen Irland brachte eine Niederlage. Am 17. Oktober 1936 hagelte es für die DFB-Formation in Dublin eine 2:5-Packung.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n","exportedType":"text/html"},"id":"editable-57f7c2862e","prio":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"prio","title":"Prio (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"headline":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"headline","title":"Headline","multiValue":false,"value":"Heute vor 90 Jahren: Erstes Länderspiel gegen Irland in Dortmund","exportedType":"text/plain"},"matchId":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"matchId","title":"match id","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"data-layer":"{\"editable-57f7c2862e\":{\"@type\":\"/apps/bvbweb/components/newssliderelements/editable\",\"linkUrl\":\"https://fanabteilung.bvb.de/de/de/news/news.html/2025/5/8/Heute-vor-90-Jahren-Erstes-Laenderspiel-gegen-Irland-in-Dortmund.html\"}}","author":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"author","title":"Author","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"teaserType":"relatedContent","match":{"multiLine":true,"dataType":"content-fragment","name":"match","title":"Related Match","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"externalId":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"externalId","title":"External ID (Clubplatform)","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"displayOnHome":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"displayOnHome","title":"Display in news wall on homepage","multiValue":false,"value":true,"exportedType":"boolean"},"url":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"url","title":"Vanity URL (LEAVE EMPTY FOR AUTOMATIC VANITY URL. DO NOT EDIT EXISTING VALUES!)","multiValue":false,"value":"2025/5/8/Heute-vor-90-Jahren-Erstes-Laenderspiel-gegen-Irland-in-Dortmund","exportedType":"text/plain"},"push":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"push","title":"Push (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"tags":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"tags","title":"Tags","multiValue":true,"exportedType":"text/plain"},"scheduledPushTime":{"multiLine":false,"dataType":"calendar","name":"scheduledPushTime","title":"Scheduled Push Date and Time","multiValue":false,"exportedType":"calendar"},"mainCategory":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"mainCategory","title":"News Type","multiValue":true,"value":["fanabteilung:news/category/news"],"exportedType":"text/plain"},"appExportSuccess":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"appExportSuccess","title":"App Export Successful (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"temporaryAppImage":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"temporaryAppImage","title":"App Image","multiValue":true,"value":[""],"exportedType":"text/plain"}}

{"subCategory":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"subCategory","title":"Departments","multiValue":true,"value":"Fanabteilung","exportedType":"text/plain"},"displayTag":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"displayTag","title":"Display Department","multiValue":true,"value":[""],"exportedType":"text/plain"},"metadescription":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"metadescription","title":"Meta Description","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"linkTarget":"_self","link":"https://fanabteilung.bvb.de/de/de/news/news.html/2025/5/5/Begruenungsaktion-am-1005.html","stageImages":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"stageImages","title":"Image (Stage Image)","multiValue":true,"value":["/content/dam/fanabteilung/de/news/foerderabteilung/2025/05/05/begr-nung-10-05/Begruenung1005.jpeg"],"exportedType":"text/plain"},"experience":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"experience","title":"Experience Fragment","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"appExport":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"appExport","title":"App Export (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"showDate":{"multiLine":false,"dataType":"calendar","name":"showDate","title":"Show Date and Time (CET)","multiValue":false,"value":"05.05.25 10:01 Z","exportedType":"calendar"},"teaserText":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"teaserText","html":"<p>Gutes Wetter, frische Luft und Anpacken für den guten Zweck - unsere Begrünungsaktion in der Kita &quot;Zwergenland&quot; am Hoeschpark geht am 10.5. ab 10 Uhr in die nächste Runde.&nbsp;<\/p>\n","title":"Teaser Text","multiValue":false,"value":"Gutes Wetter, frische Luft und Anpacken für den guten Zweck - unsere Begrünungsaktion in der Kita \"Zwergenland\" am Hoeschpark geht am 10.5. ab 10 Uhr in die nächste Runde.","exportedType":"text/html"},"scheduledPush":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"scheduledPush","title":"Scheduled Push Notification?","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"disableAdsOnNewsPage":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"disableAdsOnNewsPage","title":"Disable Ads on News Page","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"text":{"multiLine":true,"dataType":"string","name":"text","html":"<p>Bevor gepflanzt werden kann, muss die Bauphase abgeschlossen werden. Samstag wollen wir gemeinsam u.a. ein Insektenhotel bauen, ein neues Beet errichten und Platten für eine Kompostecke verlegen. Habt ihr Zeit und Lust, dabei zu sein? Dann meldet euch via Mail bei uns: [email protected].&nbsp;<\/p>\n","title":"Text","multiValue":false,"value":"<p>Bevor gepflanzt werden kann, muss die Bauphase abgeschlossen werden. Samstag wollen wir gemeinsam u.a. ein Insektenhotel bauen, ein neues Beet errichten und Platten für eine Kompostecke verlegen. Habt ihr Zeit und Lust, dabei zu sein? Dann meldet euch via Mail bei uns: [email protected].&nbsp;<\/p>\n","exportedType":"text/html"},"id":"editable-6051176673","prio":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"prio","title":"Prio (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"headline":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"headline","title":"Headline","multiValue":false,"value":"Begrünungsaktion am 10.05.","exportedType":"text/plain"},"matchId":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"matchId","title":"match id","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"data-layer":"{\"editable-6051176673\":{\"@type\":\"/apps/bvbweb/components/newssliderelements/editable\",\"linkUrl\":\"https://fanabteilung.bvb.de/de/de/news/news.html/2025/5/5/Begruenungsaktion-am-1005.html\"}}","author":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"author","title":"Author","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"teaserType":"relatedContent","match":{"multiLine":true,"dataType":"content-fragment","name":"match","title":"Related Match","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"externalId":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"externalId","title":"External ID (Clubplatform)","multiValue":false,"exportedType":"text/plain"},"displayOnHome":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"displayOnHome","title":"Display in news wall on homepage","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"url":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"url","title":"Vanity URL (LEAVE EMPTY FOR AUTOMATIC VANITY URL. DO NOT EDIT EXISTING VALUES!)","multiValue":false,"value":"2025/5/5/Begruenungsaktion-am-1005","exportedType":"text/plain"},"push":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"push","title":"Push (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"tags":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"tags","title":"Tags","multiValue":true,"exportedType":"text/plain"},"scheduledPushTime":{"multiLine":false,"dataType":"calendar","name":"scheduledPushTime","title":"Scheduled Push Date and Time","multiValue":false,"exportedType":"calendar"},"mainCategory":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"mainCategory","title":"News Type","multiValue":true,"value":["fanabteilung:news/category/news"],"exportedType":"text/plain"},"appExportSuccess":{"multiLine":false,"dataType":"boolean","name":"appExportSuccess","title":"App Export Successful (Clubplatform)","multiValue":false,"value":false,"exportedType":"boolean"},"temporaryAppImage":{"multiLine":false,"dataType":"string","name":"temporaryAppImage","title":"App Image","multiValue":true,"value":[""],"exportedType":"text/plain"}}